Ok here's the translation....GOD THIS IS THE SECOND TIME I TYPE THE WHOLE THING!!

It took me hours!! So no complain!!

Nao : Yoshi Iko! (ok let’s go) *

Tora : The stuff’s heavy so let’s split up

Saga : Are Shou-kun wa? (eh where’s Shou)

Hiroto Seems like he went ahead since the title has not been decided yet.

Saga : Souka. (I see) *

Shou : moshi-moshi (hello) *

Phone : Moshi-moshi (hey!) * Can you hear? We’ve almost arrived at are six. How’re you doing?

Shou : I haven’t decided yet. Start setting up

Phone : OK!

Shou ; I have four best friends. If one of them thinks their alone, with friends you can do anything.

ONE WEEK AGO

SUNDAY

Shou walking to area six

Shou : Ouh….zen zen kaonai ne…(Oh…it hasn’t changed at all) *

Text msg : Everyday is boring isn’t there anything interesting?
Girl : Stupid!

Shou : Oi Oi bukoi dezu o (oi oi it’ll break) *

Girl : Anta dare? (who are you?) *

Girl : You’re a sempai in our school?

Shou : Sou(yeah) *….I graduated long time ago. It brings back memories. This place was our hideout. We played a lot back then.

Girl : Minna de wai wai ka? (played a lot with everyone?) *

Shou : Ima wa so yu o nai no? (isn’t there anything like that now?) *

Girl : Ima wa (now) *……I come here just to be alone.

Shou : Hmm….are you worried about something? Like an argument with a friend?

Girl : I don’t hang around enough to argue.

Shou : Tsumane koto yu wa. (that’s boring to say) *

Girl : Hontoni tsumanai (it’s really boring) *

Shou : Nande? (Why?) *

Girl : ima wa minna, (Now everyone) just hangs out on the surface, checking each other’s expressions, being careful not to crash into each other….That’s how we live everyday. **When we meet we talk about pointless things, even on phone or mail we do boring exchanges…..eventough it doesn’t change everyone’s being alone.** Toki-doki(sometimes) I come here just to be completely alone. Dakara(so), I don’t answer when it rings here. This is just so I can pretend to be connected with someone I’m really not.

Shou : If you wanna be connected why don’t you do something to get connected?

Girl : If I had enough courage, I wouldn’t be troubled. It’s not just me it’s everyone. Rather than being with friends or being with family…..**watching tv by yourself in your room at night is when we’re most relaxed.**

Shou : And you being relaxed is what you hate most isn’t it? Is it hard to be connected? It’s alright to just talk like this.

Girl : anata wa…..karindashi (you’re a stranger)

Shou : Demo(but)….talked already so we’re not strangers anymore. Like, when we run into each other like this – isn’t this a start of friendship?

Girl : Friends at this point of life? That’s stupid!

Shou : As for me I have good friends. Four of them.

Girl : But it’s probably just on the surface.

Shou : If you doubt it want me to show you proof?

Girl : Proof?

Shou : I’ll show you proof in one week.

Girl : What are you planning to do?
Shou : Watch TV yourself at night. You said it was really boring time didn’t you? I’ll definitely show you something interesting then. Just watch.

Hiroto : Denpa Jack? Are you serious?

Shou : Ah

Tora : oi oi oi oi oi it’s alright to be called out a nostalgic place like this suddenly but that’s way too much.

Shou : Sankyuu (thank you) *

Tora : No…I wasn’t praising you.

Saga : But like….how do you actually do a Denpa Jack?

Shou : Maybe…just feeling.

Saga : Just feeling?

Nao : Ma(well) *……it might be possible. Look at this. We hack into connection station near here, and we switch up the video they want to show and the video we took.

Shou : Hora?(see?) * …….There’s a way – If we work together and make a song within a week , we can do it!

Tora : Aaaaaa like, I’m against it hantai hantai (no way no way) *

Saga : Ore mo. Hantai. (me too disagree) .

Shou : Nande dayo? (Why?) *

Tora : Sono sa(that)….I understand that problem with that girl but……that’s your problem.

Shou : Don’t be so cold

Saga : Like isn’t this a revenge for our times in high school? Let’s not go digging too deep for the past.

Shou : What did you say?

Hiroto : Oi calm down calm down. Demo sa(but)…….this place is amazing.It’s full of memories from high school.

Nao : Sou da ne(you’re right)….We did a lot of lives and shows, everyone got together demo keisatsu to sensei (but police and teachers) got in our way and it ended up being canceled

Tora : Oi oi oi you brought back the bad memories again. If we do something like Denpa jack it’ll be a repeat of that time again.

Saga : Sou dayo (yeah that’s right) * ….this time it’ll be more serious

Shou : It’s not that I want ot take revenge. I just want to tell those guys who sit in their rooms at night watching tv to get out and make some friends. That with friends you can do something this crazy. I want to teach them.. Ma demo(well but) if you guys don’t wanna do it then I’ll do it by myself.

Hiroto : Hitori ja muri date. (you can’t do it alone) *

Nao : Ma(well)* ……I wouldn’t mind going along…..So tanoshi (it sounds fun) *

Tora : Ah yada. (ah it’s impossible) * Minna gome (sorry guys)….but this time count me out.

Saga : Ore mo (me too)…..warui ke do (sorry) but I’m out this time. Do it by yourselves.

Hiroto : Oi

Nao : Chotto mate yo (wait)

Shou : I guess we have no choice but do it by three.

WEDNESDAY

Shou : There’s something different. I can’t write.

Hiroto : Don’t be so irritated.

Shou : But we only have four more days. Are we going to be ok?

Hiroto : You’re the one who decided on a week.

Shou : What’s that? Is there a problem with that?

Hiroto : Hoi chotto mate yo (hey wait) * You’re the one who start it and now you’re angry?

Nao : Hai Hai (ok ok) * no fighting. There’s only three of us. This is the time we have to really get along.

Hiroto : Nao-san don’t say anything like “there’s only three ” On top of that I have bad news.

Hsou : nande yo? (what is it?)*

Nao : From problems with pipe and un-opening doors. Lots of problems. We can’t even finish the song….

Hiroto : We’re filled with unfinished things. Doshun dayo? (What are we going to do?) *

THURSDAY

Nao : Ok …a problem. To carry out everything in time there has to be at least four people.

Shou : Can’t we just carry everything in before hand?

Hiroto : Didn’t we already say we’d bring it in on the actual day since we can’t be found.?

Shou : Souyu kedo ….(yeah but) *

Nao : Ahh…..maybe it’s really impossible for three people.

Shou : Dousuru? (what are we going to do?) *

Police : Hey you guys. What are you doing all the way out here?

Shou : Betsuni ( nothing special)

Nao : nandemonai

Police : We heard some young people were hanging around here. Was it you?

Hiroto : We haven’t….really

Shou : Yeah we just happened to be here.

Someone shouting : Ah Ah Okasan! Tatsukete! (Ah Ah mother help!!) *

Police : What’s going on? Let’s go.

Hiroto : saved.

Tora : Yoshi oi oi oi omaira (ok alright alright you guys) better be thankful. We saved you.
Hiroto : We were wondering who it was and here it was you guys.

Shou : What did you come to?

Saga : Well we’re friends….

Nao : Hmm? Does that mean….you want to come back?

Shou : The five of us might get captured….

Tora : It doesn’t matter

Saga : If it’s the five of us it doesn’t matter what happens.

Shou : I’m so glad. Nothing gets done without you two.

Tora : Right? How huge our existence is….you get it?

Saga : Got it?

Hiroto : We already knew from the beginning.

Nao : Right? Well well well like we said we’re friends.

Right ? Everyone we’re friends.

FRIDAY

Saga : Ugh, I don’t get it…how do I record it? Hey, Nao-san! Nao-san? How do you put this on record? I don’t get it.

Hiroto : You can do it. Go for it!

Tora : Yoshi (alright) *

Hiroto : Harder this time.

Tora : Wakata! ( I know! ) *

Hiroto : Screw Screw ….Yeah! You opened it!

Tora : Just leave it to me.

Girl : Honto tsumanai (really boring) *
SATURDAY

Nao : How’s that? Yeah!

Hiroto: Oh you did it?

Nao : We did it!

Saga Hiroto : Yeah! We did it!

Shou : If it’s us we definitely can do it. Let’s put in some feeling!

Everyone : OH!!

SUNDAY

Shou : Ah Ah …testing.

Nao : Oi hajimateruo~ (hey it’s starting) *

Shou : Everyone watching ALICE TV, konbanwa(hello). Alice Nine desu (we’re Alice Nine).*

Tora : I think I heard that somewhere.

Shou : As this time we’ve come to a very important place. A place we hung out in high school.

Saga : It was more comfy than the classroom.

Girl : Nani kore? (what’s this) *

Shou : The reason this place was so nice was because we could be friends, and we have friends to be able to laugh with. But seems like those friends, the heart connections and bonds, are starting to wear out. The girl I met here also say it was better to be alone.

Girl : Is he talking about me?

Shou : But is it really true? Doesn’t everyone actually want to have a bond?

Nao : Sou dan daro? (isn’t that right?) * Well it’s lonely to be alone.

Shou : Everyone thinks they want to be connected. If you don’t have the courage to do that. Five of us will be your friends. You’ll be our sixth friend.

SONG : NUMBER SIX by ALICE NINE

NUMBER SIX.lyrics translation-

It's alright to walk slowly,

It's alright to be a bit clumsy,

Right now I want to sing with you

It's a small song for you

I see that always, at any time,

I became aware from our quarrelling

How dazzling the sky isWithout fear, no matter what sort of tomorrow,

I saw my dreams

And so did the boys

Already, there's nowhere to escape to;

I wanted to grasp it,

I couldn't grasp it

Covered in wounds,

I was searching for the blue bird alone

It's been decided, the finale isn't needed

So the rail changes into a ladder

I expect I'll be able to smile, even more certainly than now

So I wished, if it was that pair of eyes

Although it's a clumsy starting run, walking, I'm able to walk on

I believe myself & my best friends, and you

One day, I realized that in the days that I was living, that were made use of

Someday, until the day when I grasp something

Without fear, no matter what sort of tomorrow, I saw my dreams

And so did the boys

Already, there's nowhere to escape to; I wanted to grasp it, I couldn't grasp it

I'll bring us to the Venus that you were looking at, reach out your hand

If I awake from the dream, what will I speak from?

So the world is oursIf I break the clock and open the cage

Until daybreak, words will be revealed

Although it's a clumsy starting run, walking, I'm able to walk on

I believe myself & my best friends, and youEven the flower that bloomed, and withered

Even the reticent parrot that made no sound

Surely, somewhere, they're smiling.

Because of that, it's alright not to do the impossible

Here, I'm waiting for you. slowly, but surely and slowlyIt's been decided, the finale isn't needed

So the rail changes into a ladderI expect I'll be able to smile, even more certainly than now

So I wished, if it was that pair of eyes

Although it's a clumsy starting run, walking, I'm able to walk onI believe myself & my best friends, and you

Together, until I'm able to be smiling with you, the number sixth; I'll be singïng here

*end of song*

Police : Ah it’s here. What are you doing? C’mon let’s go!

Shou : Ah You came!

Girl : I was watching the tv.

Shou : You should answer that.

Text msg :

Awesome! I’m watching TV! You’re on!

I’m coming right now! Wait for me!

Police : Hey you! You’ve been completely surround! Come out now!

Shou : Yabe (Shit)* We’d better run for it

Hiroto : The passage underground can still be used

Shou : Ikuso! (ok let’s go!)

Tora : matte yo (wait) * What about the equipments?

Saga : Doesn’t matter. The filming was uscces. So let’s leave the stuff and go.

Nao : Well what ever happens is friends are there it’s ok.

Shou : Ah I forgot to say the title!

Saga : Mo….SHOU-KUN BAKA!! (Ah…shou-kun you idiot!!)

Text msg :

It gave me courage! What was the title of that! What! Tell me!

Girl : NUMBER SIX




*I think it sounds better in Jap

**This is something i tought before

歩美よ~